Jakob Sande - ETTER EIN RANGEL

Jakob Sande / Dikt i samling
ETTER EIN RANGEL

I morgon vil eg byrja på eit nytt og betre liv,
trur eg.
Eg skal aldri gå på fylla meir og skjera folk med kniv,
trur eg.
Eg skal aldri skråla visar meir i laddevinsrus,
men synge åndelege sanger i Zions bedehus,
trur eg.
Alle kvinnfolk som eg møtar skal eg sky som bare fan,
trur eg.
Og gå vyrdeleg forbi dei som ein nybakt kappelan,
trur eg.
Eg skal sitte som ein munk i ein misjonskone-ring,
og drikka kaffe medan drøset går um åndelege ting,
trur eg.
Det skal ingen meir få sjå meg når det lir til høgste natt,
trur eg,
koma ruslande på heimveg utan stivety og hatt,
trur eg.
Eg skal legga meg når grisen går til kvile i sitt bol,
og stå opp når hanen flakser og gjel i morgonsol,
trur eg.
Ja, i morgon skal eg byrja på den gode veg som sagt,
trur eg.
Taka striden upp mot kjøtet og den heile develsmakt,
trur eg.
Men i dag lyt det få vera, for eg er so spøkje tyrst
at eg må ha eit ølkrus til å leska meg på fyrst,
trur eg.

Вольный перевод энтузиастов
ПОПОЙКИ ОПОСЛЯ

По-новому начну я жить, должна ты это знать,
Не буду больше вовсе пить, людей ножом пугать,
Верь мне.
Напившись, песни я орать не буду больше впредь, -
В молельне разве только гимн духовный буду петь,
Верь мне.
Знакомых девок увидав, бежать я буду прочь,
И слова Божьего закон чтить буду день и ночь,
Верь мне.
Сидеть тихонечко в углу я буду как монах,
Пить - только кофе, говорить - о благостных делах,
Верь мне.
Никто не скажет: "Перед сном я видел нечто за окном" -
Меня, ползущего домой без шляпы в полночь из пивной,
Любимая, поверь.
Ложиться рано буду спать - когда ложится скот,
И просыпаться поутру - когда петух поет,
Верь мне.
Да, завтра точно я вступлю на чертов блага путь,
Трудиться буду день-деньской, чтоб мне не продохнуть.
Верь мне.
Но это будет завтра всё, когда не буду пьян...
Аж в горле пересохло всё... А вот и мой стакан!
Любимая, прости.